Broder.
Har du sendt ravnene?
Se på mig, Tarly.
Har du sendt ravnene?
Det var din opgave. Din eneste opgave.
Vi skal tilbage til Muren. Det er en lang vandring.
Vi ved, hvad der er derude. Men vi skal nå frem og advare dem.
Ellers vil alle, I har kendt, være døde, før vinteren er slut.
Er det første gang, du ser en kæmpe, Jon Snow?
Ikke stirre. De er generte.
Og når det går over, bliver de vrede.
Når de er vrede, har jeg set dem hamre folk i jorden, som var de søm.
- Krage. - Krage!
- Se, en krage. - Krage!
- Du bærer den forkerte farve. - Mance var også ranger.
- I krager vil bare flyve frit rundt. - Kan jeg så frit gå?
Selvfølgelig.
Og det står mig frit at dræbe dig.
De er respektløse. De har ingen fædre, som opdrager dem.
- Hvad er der sket med fædrene? - Nogle er dræbt af krager som dig.
Nu ikke så dyster. Hvis Mance Rayder kan lide dig, lever du en dag til.
Og hvis han ikke kan...
- Her stinker af krage. - Vi dræbte hans venner.
- Vil du forhøre ham? - Hvad skal vi med en krageunge?
Han dræbte Qhorin Halvhånd. Han vil være en af os.
Det halvhåndede røvhul dræbte venner, der var dobbelt så store som du.
Min far sagde, at store og små falder lige hurtigt med et sværd i hjertet.
Mange små mænd har forsøgt at stikke sværd i mit hjerte-
- og der er mange små skeletter gravet ned i skoven.
- Hvad hedder du, dreng? - Jon Snow.
Eders nåde.
"Eders nåde"?
Hørte I det? Fra nu af skal I knæle, hver gang jeg fiser.
Rejs dig. Vi knæler ikke for nogen uden for Muren.
Du er Ned Starks bastard.
Tak for gaven, Knogleherre. Du kan gå.
Pigen kan lide dig. Er det gengældt? Er det derfor, du vil være en af os?
Gå ikke i panik. Vi kræver ikke afholdenhed ligesom Nattens vogtere.
Manden, du knælede for, er Tormund Kæmpedræber.
Ufatteligt, at den hvalp dræbte Halvhånd.
Han var vores fjende, og jeg er glad for, han er død.
Engang var han min bror.
Dengang han havde hele sin hånd. Hvad gjorde du med ham?
Kommandanten ville hærde mig. Han vil have, jeg tager befalingen.
I stedet falder du på knæ som en forræder for kongen-hinsides-Muren.
Hvis jeg er forræder, er du det også.
Hvorfor vil du blive en af os?
- Jeg vil have frihed. - Det tvivler jeg på.
Jeg tror, du vil være en helt.
Jeg spørger en sidste gang: Hvorfor vil du være en af os?
Vi standsede ved Crasters borg på vej nordpå. Jeg så...
Hvad så du?
Jeg så Craster efterlade sin søn i skoven-
- og jeg så, hvad der tog ham.
Siger du, at du så en af dem?
Hvorfor forlade sine brødre for det?
Da jeg sagde det til kommandanten, vidste han det allerede.
For tusinder af år siden besejrede de første mennesker de hvide vandrere.
Jeg vil kæmpe på de levendes side.
Er jeg kommet til det rette sted?
Vi må finde dig en ny kappe.
Kan du ikke tage det sidste af?
- Og overlade intet til fantasien? - Jeg har altid manglet god fantasi.
Jeg vil have, du tager den af.
Med munden.
Sir Bronn.
Det hørte jeg ikke.
Bak, indtil du er ude, og bak så længere væk.
- Lord Tyrion har sendt mig. - Jeg myrder dig, dreng.
Han sagde, det gjaldt liv og død.
- Pod? - Det er din søster.
Dronningen.
- Hvad gør de her? - De beskytter mig vel.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Hvis jeg ville dræbe dig, ville en trædør så stoppe mig?
- De må blive udenfor. - Jeg frygter dig ikke, lillebror.
- Hvad gør du her? - Jeg ville se dit ansigt.
De sagde, du havde mistet næsen.
- Angriberen mistede mere end det. - Det håber jeg.
Oprørerne kom efter Joffreys hoved og mistede deres takket være far.
Takket være far. Men det var ikke en oprører, der ville dræbe mig.
Ikke? Mærkeligt. Et skridt nedad fra Håndens kammer.
- Men du har jo ikke brug for plads. - Stormester Pycelle sagde det samme.
- Du er lige så sjov som en olding. - Du skal se far i dag.
- Hvor ved du det fra? - Jeg har hundreder af spioner.
Spionmesteren skylder mig nogle tjenester. Far sagde det.
- Hvad vil du ham? - Han er jo min far.
Han elsker mig vel inderligt, som alle fædre elsker deres sønner.
Men han har ikke besøgt mig én eneste gang.
Her lå jeg med kløvet ansigt, men far kom aldrig.
- Du får mig til at græde. - Hvad går du op i det?
- Fordi du har bagtalt mig før. - Hvornår?
Du sagde, jeg lod mine vagter slå tjenestepigen på Casterly Rock.
- Hun var ni. - Det var jeg også.
- Hun mistede et øje. - Og stjal ikke flere halskæder.
- Men når det nu er sandt... - Hvilke sandheder vil du sige ham?
Hvorfor er du så urolig?
Du er en løgnhals, så jeg venter løgne om mig og Joffrey.
Tænker du på nogen bestemte?
Du er snu, men ikke halvt så snu, som du selv tror.
Men jeg er stadig mere snu end du.
Sikke skinnende krigere.
Sir Taryn Mant og sir Hvem går op i det.
- Sir Meryn Trant. - Sir Bronn af Sortevand.
- Du er ingen ridder. - Kongen slog sir Bronn til ridder.
- Du er en morder iblandt de fine. - Det er lige, hvad jeg er.
Du er en orm i en flot rustning, der foretrækker at slå på småpiger.
- Lord Tyrion har tilkaldt mig. - Rør døren og mist hånden.
Jeg har intet imod at gå, men hvorfor tilkaldte du mig?
- Du skal beskytte mig mod fjender. - Det har jeg gjort i noget tid.
- Er du træt af det? - Nej, men det gør mig fattig.
Under mig var du kommandant for byvagten. Du fyldte vel lommerne.
Nu er de tomme.
Jeg har fået smag for det gode liv. Du må betale mig bedre.
- Jeg troede, vi var venner. - Det er vi, men jeg er lejesvend.
- Hvad vil du have? - Dobbelt. Jeg er ridder nu.
- Jeg ved ikke engang, hvad du får nu. - Det betyder, at du har råd til det.
Herovre! Herovre!
Hjælp mig!
Hvem er du?
Jeg deltog i slaget ved Sortevand.
Jeg var kaptajn og ridder.
Og hvilken konge tjente du?
Westeros' eneste retmæssige konge.
Stannis Baratheon.
Jeg troede, du var død. Det troede alle.
Og din søn?
- Han kan være svømmet i land. - Nej, jeg så ildbomberne tage ham.
Det gør mig ondt, min ven. Jeg har også mistet en søn.
Der findes intet værre i denne verden.
- Men Davos, du var en god far. - Hvis jeg var det, var han i live nu.
- Lever Stannis? - Han slikker sine sår i Dragonstone.
- Kan du få mig dertil? - Jeg har intet at gøre der.
- Krigen er ikke slut. - For Salladhor Saan er den slut.
- Vi har svoret kong Stannis... - Ikke jeg.
Jeg lovede dig 30 skibe mod rigdom og ære. Du fik skibene.
- Stannis giver aldrig op. - Hans flåde ligger på bugtens bund.
Han vil hverken se sine generaler eller kone. Kun den røde kvinde.
Hun hvisker ham i øret om, hvad hun ser i flammerne. Og brænder folk.
De lavede et bål, da Stannis kom tilbage.
Alle modstandere kaldte hun for mørkets tjenere.
Det siges, at hun sang for dem, mens de brændte.
Jeg er pirat, og du er smugler. Mørkets tjenere.
- Vi bør undgå Dragonstone. - Vær sød at få mig dertil.
- Du kan ikke vende Stannis mod hende. - Jeg kan tage hendes hjerte.
Hvis det slår fejl, brænder de dig. Og hvis det lykkes, brænder de dig.
Og du, som lige er vendt tilbage til livet.
- Du drak med mig til mit bryllup. - Og du til fire af mine.
Jeg må stoppe hende. Jeg beder dig. Hjælp mig.
Når du dør, samler jeg dine knogler, så din enke kan bære dem om halsen.
Vi placerer os tusind meter fra Harrenhal.
Bjerget kan ikke forsvare en ruin.
- Bjerget gør, hvad Tywin siger. - Lannisterne er for flygtet.
Jeg vil i kamp. Også tropperne. Men jeg tror ikke, vi får nogen.
- 200 nordlændinge slagtet som får. - Gælden vil blive betalt.
- For dem og dine sønner. - Vil den?
De rådner, mens morderen går fri.
Kongemorderen forbliver ikke fri. Mine bedste jægere er efter ham.
- En Mallister? - Sir Jeremy. Fars vasal.
Find hende et kammer, der kan bruges som celle.
- Hun er din mor. - Hun løslod Jaime Lannister.
Lannisters berøvede dem deres sønner. Hun berøvede dem retfærdighed.
Det skal renses og sys.
- Hvad hedder du, min ven? - Qyburn.
Du er heldig at være i live.
Heldig?
Emblemet klæder dig.
Næsten lige så godt, som det klædte mig.
- Trives du i dit nye embede? - Om jeg trives i det?
- Jeg nød at være kongens Hånd. - Ja, jeg hørte, du nød rigeligt.
- Du havde en skøge i min seng. - Det var ikke din seng dengang.
Jeg sendte dig for at råde kongen. Du fik magt og beføjelser.
Du valgte at bruge tiden, som du altid gør, på skøger-
- og druk med tyve.
- Jeg drak også med skøgerne. - Hvad vil du?
Alle tror, jeg vil noget. Må jeg ikke bare hilse på min elskede far?
Min elskede far, som glemte at besøge sin søn, såret på slagmarken.
- Pycelle sagde, du ville overleve. - Jeg organiserede byens forsvar.
Du holdt hof i Harrenhals ruiner.
Jeg førte an, da fjenden stod for porten, og kongen rystede af rædsel.
Jeg blødte i mudderet for familien.
Og som tak blev jeg ført væk til en mørk, lille celle.
Hvad vil jeg have? Lidt taknemmelighed til at starte med.
Jonglører og sangere kræver bifald. Du er en Lannister.
Tror du, jeg har krævet ros, hver gang jeg blev såret på slagmarken?
Jeg har syv kongedømmer at passe, og der er oprør i tre.
Så sig mig, hvad du vil have.
Jeg vil have det, som retmæssigt er mit.
Jaime er din ældste søn og arving-
- men han er livvagt og kan dermed ikke arve.
Da Jaime tog den hvide kappe på, afstod han fra Casterly Rock.
Jeg er din søn og retmæssige arving.
- Du vil have Casterly Rock. - Den er retmæssigt min.
Vi vil huse dig på en mere passende vis-
- som belønning for din indsats under slaget ved Sortevandsbugten.
Når tiden er moden får du det rette embede-
- så du kan tjene familien og beskytte vor arv.
For tro tjeneste får du en passende hustru.
Og jeg vil hellere fortæres af larver end lade dig arve Casterly Rock.
- Hvorfor? - Hvorfor? Spørger du om det?
Du dræbte din mor, da du kom til verden.
Du er et vanskabt, ondskabsfuldt væsen-
- fyldt med misundelse, begær og list.
Loven lader dig bære mit navn, da jeg ikke kan bevise, du ikke er min.
Guderne tvang mig til at se dig vralte rundt med løven-
- som var min fars og hans fars våbenskjold.
Men ingen tvinger mig til at lade dig gøre Casterly Rock til et horehus.
Forsvind.
Tal aldrig igen om din ret til Casterly Rock.
Gå.
Der var en ting til.
Den næste skøge, jeg finder i din seng, bliver hængt.
Dorne. Det skal til Dorne.
Det har silke med og kommer tilbage med vin.
Det kommer ikke tilbage. Kaptajnen vil ikke risikere sit liv-
- for at adelen skal kunne drikke sig fuld i bedre vin end fortjent.
Han overvintrer i Dorne, hvor der er smukt og varmt.
Jeg har mødt mange i Dorne, som ikke var smukke og varme.
- Jeg gider ikke lege den leg. - Hvad med det der?
- Det skal til Volantis. - Hvorfor?
Da jeg steg om bord på et skib i Volantis, lignede det det der.
Man skal ikke sige svaret, men finde på en historie om skibet.
- Hvorfor, når jeg kender sandheden? - Sandheden er frygtelig eller trist.
Sikken dejlig dag at se på skibe.
- Lord Baelish. - Må jeg tale alene med lady Sansa?
Jeg så din mor for nylig. Hun længes efter at se dig.
- Og din søster. - Lever Arya?
- Du sagde, du ville få mig hjem. - King's Landing var jo dit hjem.
- At stjæle dig er forræderi. - Jeg ville aldrig sige det videre.
- Hvordan ved jeg det? - Jeg kan ikke lyve. Som du sagde.
Sig, hvad jeg skal gøre. Sig, hvornår.
Jeg venter på en opgave langt fra hovedstaden.
Måske kan jeg tage dig med mig, men så skal du være klar.
Du er hendes tjenestepige?
- Ja, og du er hans? - Jeg hjælper med forretningen.
- Han er en vigtig person. - Jeg voksede op ved hendes slot.
Da hun blev født, ringede klokkerne fra solopgang til solnedgang.
Vi har begge klaret os godt.
- Ja? - Når man tænker på, hvor vi startede.
Og hvor var det?
Det er ikke let for piger som os at slippe ud.
- Pas på hende. - Det gør jeg altid.
Pas på hende, når hun er sammen med ham.
De vokser hurtigt.
Ikke hurtigt nok. Jeg har ikke meget tid.
- Jeg skal bruge en hær. - Vi er i Astapor i aften.
- Ubesmittede er soldater uden lige. - Slavesoldater uden lige.
Er der da et bedre forslag til, hvordan du genvinder Jerntronen?
Det er for smuk en dag til at diskutere.
Du har ret.
- Endnu en skøn dag på åbent hav. - Hån dem ikke.
Dothrakierne fulgte mig over gifthavet, og med en khalasar...
Dothrakierne følger styrke, khaleesi.
Du får en khalasar, når du har vist styrke, men ikke før.
Eders nåde.
- Jeg hørte, du var død. - Ikke endnu.
- Jeg håbede på at tale i enrum. - Vi er i enrum.
Eders nåde. I er den retmæssige konge. Ikke blot af blod.
I er en ærbar mand, og der er stadig en krig at udkæmpe.
- Jeg kæmper. - Ved at brænde fanger levende?
- Hvordan vil du straffe dem? - Jeg dømmer ikke folk på deres tro.
Så havde jeg kastet dig i havet.
- Jeg er ikke din fjende. - Jo, det er du.
Var jeg fjenden i Sortevandsbugten? Satte jeg skibene i brand?
Jeg var der ikke, da ildbomberne dræbte tusinder af vores mænd.
Jeg kunne have reddet dem.
Så havde Stannis siddet på tronen nu, og du ville stå ved hans side.
Men jeg var der ikke. Du overtalte kongen til at efterlade mig.
Kan du høre deres skrig? De brændende mænd i vandet.
Råbene efter deres mødre og guder. Efter hjælp.
Indtil Sortevand slugte dem.
Fortvivl ej, sir Davos. Det, jeg sagde til din søn, var sandt.
At blive brændt er den reneste død.
Den kvinde er ond! Hun er mor til dæmoner!
- Lås ham inde i en celle. - Du har valgt mørket, sir Davos.
- Jeg vil bede for dig. - Eders nåde!
Stands. Ned.
- Hvorfor stopper vi? - Det er lady Margaery, Eders nåde.
- Hvem gav hende tilladelse? - Vi burde have vagter med.
Hvorfor?
Undskyld mig.
- Stands. I ødelægger kjolen. - Jeg har flere.
Vil I tale med hende?
Nej.
Han var soldat. Han kæmpede på murene, da skibene kom til bugten.
- Han kom aldrig tilbage. - Og din mor?
Hun døde, da jeg blev født.
Onde mennesker kom hertil for at ødelægge, men din far stoppede dem.
Når du ser på denne ridder, skal du huske din far.
- Han var ikke ridder, kun soldat. - Hvad sværger riddere at gøre?
At beskytte de svage og kæmpe for det gode.
Det gjorde din far, så vær stolt af ham.
Var din far også soldat? Så skal du også være stolt.
Under kong Joffreys ledelse reddede jeres fædre byen.
De reddede os alle sammen. Fra nu af tager vi os af jer.
Alle sammen.
Kom til mig, hvis de skal bruge mad, tøj eller husly.
Direkte til mig.
- Eders nåde. - Sid ned.
Jeg beklager. Møder i det Lille råd...
Hvornår er det forræderi at spilde kongens tid?
- Sikken smuk kjole. - Den passer perfekt. Du må fryse.
- Klimaet er mildere i Highgarden. - Skal jeg få hentet et sjal?
Jeres betænksomhed er rørende, men Tyrell-slægten har varmt blod.
Ikke, Loras? Er dronningens kjole ikke pragtfuld?
Stoffet og metalarbejdet er mageløst.
Man kan få brug for panser, når man bliver dronning. Og før.
Joffrey fortalte, at du besøgte Loppestræde i morges.
- Jeg besøgte et børnehjem. - Hun hjælper Highgardens fattige.
De laveste adskiller sig ikke fra de højeste, hvis man åbner hjertet.
Og det kan du få i Loppestræde. Vi blev overfaldet der.
Vagterne var ingen hjælp. Kongen overlevede med nød og næppe.
Mor er så dramatisk.
Fakta bliver mere og mere ligegyldige for hende. Vore liv var ikke i fare.
Du har ret, men du er din fars søn. Ikke alle har en konges mod.
Sult forvandler folk. Det er godt, at huset Tyrell kan hjælpe.
Hundrede vogne kommer hver dag fra Lavlandene med korn og æbler.
Det er naturligvis vor pligt at bistå hovedstaden.
Som sir Loras sagde, har Margaery før tilegnet sig velgørenhed.
- Hun ved nok, hvad hun gør. - Det gør hun sikkert.
De Ubesmittede har stået her en dag og en nat uden mad og drikke.
De står, til de falder.
Så stor er deres lydighed.
De passer til mine behov. Hvordan trænes de?
Kvinden er tilfreds, men giver ingen ros for at holde prisen nede.
Hun vil vide, hvordan de trænes.
Sig det, hun skal vide, og skynd dig.
- Det er en varm dag. - De starter, når de er fem år.
De træner, indtil de behersker kortsværd, skjold og de tre spyd.
Kun en ud af fire drenge overlever den barske træning.
Deres disciplin og loyalitet er absolut. De frygter intet.
Selv de modigste frygter døden.
- Han siger, at alle frygter døden. - Sig til ham, han lugter af pis.
- Skal jeg det? - Nej. Spørg ikke så dumt.
Min herre siger, døden intet betyder for de Ubesmittede.
Bed den uvidende skøge om at åbne sine øjne og se efter.
Han beder Jer se nøje efter.
- Sig, det ikke behøves... - Bekymrer hun sig om brystvorterne?
Ved fjolset ikke, vi har kastreret dem?
Han påpeger, at mænd ikke behøver brystvorter.
- Jeg er færdig med dig. - Han er glad for at tjene Jer.
For at få sit skjold skal en Ubesmitttet gå til slavemarkedet-
- finde et nyfødt barn og dræbe det i moderens nærvær.
Så ved vi, de er frie for svagheder.
Tager I spædbørn, dræber dem og betaler mødrene?
Hun tager det ilde op. Hun vil vide, om du betaler mødrene for børnene.
Sikket blødsødent fjols.
Min herre siger, at barnets ejer får betalt, ikke moderen.
Hvor mange har du at sælge?
8.000.
Sig til skøgen, at hun skal bestemme sig i morgen.
Mester Kraznys beder Jer beslutte det hurtigt. Der er mange interesserede.
- 8.000 døde spædbørn. - Målet helliger midlet.
- Når jeg ejer de mænd... - De er ikke mænd.
Hvad er jeg, når jeg ejer en slavehær?
Tror du, de får det bedre under Kraznys end dig?
Du vil være retfærdig og lemlæster dem ikke for at bevise noget.
Du vil ikke bede dem myrde spædbørn.
De har oplevet stor uretfærdighed. At lukke øjnene gør det ikke ugjort.
Troldmændene.
- Jeg skylder dig mit liv. - Æren er min, dronning.
- Ved du, hvem han er? - Ja.
En af de De Syv Kongedømmers største krigere.
Kommandanten for Robert Baratheons kongelige livvagt.
Kong Robert er død. Jeg beder om Jeres tilgivelse, Daenerys Stormborn.
Jeg svor at beskytte Jeres slægt. Jeg svigtede.
Jeg er Barristan Selmy fra Jeres fars livvagt.
Lad mig indgå i den kongelige livvagt. Jeg svigter Jer ikke igen.
Maja Axholt www.broadcasttext.com